elenka_knigolub (elenka_knigolub) wrote,
elenka_knigolub
elenka_knigolub

Category:

Два "Дон Кихота":)

Вот хотела я "Дон Кихота" с иллюстрациями Гюстава Доре. Купила современное издание от Эксмо из серии "Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон" (я тогда еще не увлекалась букинистикой). Уже тогда, год назад, его было сложно найти. Но я нашла в своей родной Чаконе. Принесла домой, полистала и даже сразу не поняла, чем оно мне не нравится. Поставила на полку. И так бы и стояла там эта книжка, если бы я в один прекрасный день не забрела в местный бук. магазин и не увидела это чудо в старом издании Детгиза.
Разница - колоссальная!
Зачем "Эксмо" сделали гравюры коричневыми?!! Они (гравюры, конечно:) так много потеряли от этого! На некоторых иллюстрациях все сливается, потому что не хватает контраста.
В этих книгах представлены разные переводы: у Эксмо - классический перевод В. Любимова, у Детгиза - перевод в обработке для детей Б. Энгельгардта. В обоих изданиях есть статья с одинаковым названием "Сервантес и его роман", только разных авторов: С. Пискуновой (Эксмо) и Б. Энгельгардта (Детгиз). Иллюстрации, на первый взгляд, одинаковы, хотя и встречаются не в той же самой последовательности. Однако у Детгиза я обнаружила иллюстрации, которых нет у Эксмо, а у Эксмо - которых нет у Детгиза.
Книга Детгиза немного тоньше и значительно легче книги Эксмо.
Под катом можно посмотреть небольшую сравнялку иллюстраций к первым 4-м главам.

Сервантес М. Дон Кихот. М., Эксмо, 2007, 832 с. Формат - немного больше А4, обложка - твердая, "пухлая" из кожзама + суперобложка, бумага - белый офсет средней плотности. Тираж 4000 экз.

Сервантес М. Дон Кихот. Л., Детгиз, 1955, 566 с. Формат - примерно А4, обложка - твердая, ледериновая, бумага - пожелтевший тонковатый офсет. Тираж 75 000 экз.



DSC00272.JPG

DSC00273.JPG

DSC00274.JPG DSC00275.JPG

DSC00276.JPG DSC00277.JPG

DSC00278.JPG

DSC00279.JPG

DSC00280.JPG DSC00281.JPG

DSC00282.JPG

DSC00283.JPG

DSC00284.JPG

DSC00285.JPG

DSC00286.JPG

DSC00287.JPG


DSC00290 (2).JPG

DSC00291 (2).JPG

DSC00292 (2).JPG

DSC00293 (2).JPG

DSC00294 (2).JPG DSC00295.JPG

DSC00296.JPG

DSC00297.JPG


А это иллюстрации из первых 4-х глав, которые отсутствуют у Эксмо и Детгиза:

DSC00288.JPG

DSC00289.JPG
Tags: Доре Г., Сервантес, букинистика, детские книги, книги в твердых обложках, современные книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments