elenka_knigolub (elenka_knigolub) wrote,
elenka_knigolub
elenka_knigolub

Category:

"Чиполлино" с рис. Е. Мигунова

Получила вчера эту книгу:

Книга

Делюсь впечатлениями.

Книга великолепно издана: формат почти А4, крепкий переплет, белый плотный офсет, крупный шрифт, хорошая печать, замечательные иллюстрации Евгения Мигунова.

И все бы хорошо, НО! Это все-таки иллюстрации к диафильму, который имеет несколько иной сценарий. Поэтому зачастую идет некоторое несоответствие текста и иллюстраций. К примеру, в диафильме на всех кадрах с заключенными фигурирует Лук Порей, а по книге его арестовали несколько позже, чем профессора Грушу, мастера Виноградинку и кума Тыкву. И судя по тексту, он вообще не сидел с ними в одной камере. Зато мастера Виноградинки, который по тексту упоминается довольно часто, вы не найдете на этих иллюстрациях, как и куму Тыкву (жену кума Тыквы).

Есть иллюстрации, которые вообще к тексту не имеют отношения. Например эта:



По тексту все заключенные бросились к Чиполлино и стали осыпать его поцелуями, причем Чиполлино расстался с Кротом до того, как предстал перед друзьями, т.е. Чиполлино пробрался в камеру один. А тут Лук Порей, которого здесь тоже не должно быть, зажигает спичку, и тем самым ослепляет Крота.

Есть и другие подобные несоответствия...

К тому же книга проиллюстрирована очень неравномерно: то иллюстрации расположены на каждой странице, то идет несколько разворотов без иллюстраций совсем.


Кроме того, в книгу вошли не все иллюстрации из диафильма, а именно нет этих 12:

























Ну что сказать? Грустно, что вышла очередная книга, в которой текст сам по себе, а иллюстрации сами по себе.
А мне особенно грустно оттого, что для меня иллюстрации Мигунова самые лучшие к этой сказке. Именно такими я вижу главных героев. И скажу даже больше. Мой ребенок, избалованный хорошими книгами, как только увидел ее, потребовал читать. Что-то я не припомню, когда такое было в последний раз)))

Пока писала этот пост и искала нужные ссылки, увидела, что Эксмо выпустило в серии "Читаем сами" еще одного "Чиполлино" с рис. Мигунова:

Книга

Судя по единственной иллюстрации, выложенной в Рид.ру, это и есть сокращенная версия, подготовленная для диафильма. Сравните:



У нас диафильм есть, так что такую книгу я точно покупать не буду. А ту, что с черной обложкой, оставлю. Почитаем через год-два,  в том возрасте ребенок уже не будет нуждаться в подробных иллюстрациях: может, и не заметит некоторых противоречий или нехватки иллюстративного ряда...

UPD: Вот здесь Людмила провела замечательный сравнительный анализ иллюстраций в плане их соответствия тексту. Очень советую почитать!
Tags: Мигунов Е., детские книги, диафильмы, рецензия, современные книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments